INVICTUS - VOITTAMATON
Paikoillanne. Oletteko valmiita?
- Aloitetaan. Peliä! - Taklatkaa, pojat.
ETELÄ-AFRIKKA 11. HELMIKUUTA 1990
Hyvää työtä. Jatkakaa samaan malliin.
Mandela! Mandela!
Mandela! Mandela! Mandela!
Kuka hän on?
Se terroristi, Mandela. Hänet vapautettiin.
Muistakaa tämä päivä, pojat.
Tänä päivänä maamme joutui koirien käsiin.
Tulkaa, jatketaan.
Ilmoitan, että herra Nelson Mandela vapautetaan-
- Victor Versterin vankilasta-
- sunnuntaina 11. helmikuuta noin kello 15.00.
Siinä on herra Nelson Mandela.
Herra Mandela, vapaa mies-
- ottaa ensiaskeliaan uuteen Etelä-Afrikkaan.
Tätä hetkeä maailma on odottanut.
Päivän pääuutiset Etelä-Afrikasta ja maailmalta.
Nelson Mandelan vapauttaminen-
- on laukaissut ANC: n ja sen mustien vastustajien välisen valtataistelun.
Tietojen mukaan valtio on salaa järjestänyt aseita-
- näille ryhmille vaikuttaakseen väkivaltaisuuksiin-
-joita on puhjennut koko maassa.
Etelä-Afrikka tuntuu olevan sisällissodan partaalla.
Herra Mandela on matkustanut Durbaniin-
- suostuttelemaan 100000 vihaista ANC: n kannattajaa suostumaan rauhaan.
Ottakaa veitsenne, aseenne ja panga-veitsenne-
-ja heittäkää ne mereen.
Neljän vuoden jälkeen päivä, josta musta Etelä-Afrikka-
-on taistellut, on viimein tullut.
Ensimmäistä kertaa he ovat vapaita äänestämään valkoisten rinnalla.
Arviolta 23 miljoonaa ihmistä äänesti tänään.
Minä, Nelson Rolihlahla Mandela-
- vannon täten uskollisuutta Etelä-Afrikan tasavallalle.
Ei enää koskaan, ei koskaan tule olemaan niin-
-että tämä kaunis maa-
-joutuisi kokemaan sortoa-
- ja kärsimään siitä häpeästä, että olisi maailman pohjasakkaa.
Madiba!
- Siinä hän on. Täsmällisesti. - Se tekee hänestä helpon kohteen.
Niin, hyvää huomenta.
Mitä kuuluu?
- Olemme hereillä, Madiba. - Hyvä.
- Linga, miten äitisi voi? - Paljon paremmin, kiitos.
Hyvä, hyvä.
HYVÄÄ HUOMENTA HERRA PRESIDENTTI
Linga, vasemmalla.
Madiba, Madiba.
Ei hätää.
Mitä siinä lukee?
Siinä lukee: ""Hän voi voittaa vaalit, mutta voiko hän johtaa maata?""
Ette ole ollut päivääkään työssä, ja he jahtaavat jo teitä.
Kysymys on oikeutettu.
Tämä päivä on uuden ajan alku Etelä-Afrikassa.
Presidentti Mandela astuu virkaan Pretoriassa.
Vastassa on talousongelmia ja työttömyyttä-
- sekä kasvava rikollisuus. Samaan aikaan-
- hän tasapainoilee mustien esittämien toiveiden ja valkoisten pelon välillä.
En uskonut näkeväni tätä päivää. Säälin sinua, poika.
Sinulla on elämä edessäsi. Millainen siitä nyt tulee?
Älä synkistele. Lisäsin vitamiineja. Liikkeellä on paha flunssapöpö.
- Sano Nerinelle, koska tulet kotiin. - Kiitos, äiti.
Usko pois, Francois.
Mieti Angolaa, Mosambikia. Entäpä Zimbabwe?
Olemme seuraavia.
He vievät työpaikkamme ja ajavat meidät mereen.
Odotahan vain.
Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
- Hyvää huomenta.
- Huomenta kaikille. - Hyvää huomenta.
Brenda, laitatit hiuksesi. Pidän kampauksestasi.
Kiitos, Madiba.
Meidän pitää puhua hallitustapaamisista ja ministereistä.
- Pikku hetki vain. - Toki, Madiba.
- Teidän jälkeenne, toveri presidentti. - Kiitos.
Presidentin kanslia, hyvää huomenta.
Brenda.
Kutsuisitko henkilöstön koolle? Ne, jotka eivät ole vielä lähteneet.
Nyt hetikö? Kaikkiko?
- Kyllä kiitos. - Kyllä, Madiba.
Hyvät naiset ja herrat, olkaa hyvä ja seuratkaa minua.
Presidentti haluaa puhua teille.
- Siinä hän tulee. - Niin.
Hän haluaa nauttia irtisanomalla meidät itse.
- Haluan, että odotatte täällä. - Mutta Madiba...
En voi puhua heille piilottelemalla asemiesten takana.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
Hyvää huomenta.
- Miten voitte tänään? - Hyvin.
Mukava nähdä teitä. Kiitos, että tulitte näin lyhyellä varoitusajalla.
Osa teistä ehkä tuntee minut.
En voinut olla huomaamatta tyhjiä toimistohuoneita-
- kun tulin töihin tänä aamuna, ja kaikkia niitä muuttolaatikoita.
Toki, jos haluatte lähteä, se on oikeutenne.
Jos koette sydämessänne, että ette voi työskennellä uuden hallituksen kanssa-
- sitten teidän on paras lähteä. Heti saman tien.
Jos taas pakkaatte, koska pelkäätte olevanne-
-äidinkielenne tai ihonvärinne-
- tai aiemman työnantajanne takia epäpäteviä työskentelemään täällä-
- sanon teille, että siihen pelkoon ei ole aihetta.
Se, mikä on verby on verby.
Mennyt on mennyttä. Me katsomme tulevaisuuteen.
Tarvitsemme apuanne. Me haluamme apuanne.
Jos haluatte jäädä-
-teette maallenne ison palveluksen.
Pyydän vain, että teette työnne parhaanne mukaan-
- ja hyvällä sydämellä. Lupaan toimia itse samoin.
Jos pystymme siihen, maastamme tulee maailman johtotähti.
Kiitos.
- Onko vielä aamu? - Kyllä.
Kunhan ehdit, tekisimmekö tämän kuun aikataulun?
- Kyllä. - Turvallisuusasiat pitää suunnitella.
Presidentin kanslia, hyvää huomenta.
Kyllä, sir. Hoidamme sen valmiiksi.
Tarvitsemme lisää miehiä.
- Puhuitko Brendalle siitä? - Kyllä. Eilen.
Se on kai Jessie aikataulun kanssa. Tule sisään, kaunotar.
Mistä on kyse?
- Oletteko Jason Tshabalala? - Olen. Olenko pidätetty?
Kapteeni Feyder ja ryhmä ilmoittautuu palvelukseen.
Mihin palvelukseen?
Olemme presidentin turvamiehiä. Meidät määrättiin palvelukseen.
Tässä on määräyksemme.
Olette erikoisryhmä, eikö?
- Näette, että heidät on pestattu. - En välitä, vaikka...
Nelson Mandela Presidentti
Odottakaa täällä.
- Anteeksi, että häiritsen. - Näytät hermostuneelta, Jason.
Koska toimistossani on neljä erikoisryhmän poliisia.
- Mitä sinä sitten teit? - En mitään.
He sanoivat olevansa turvamiehiä, ja heillä on teidän määräyksenne.
Aivan, SAS on kouluttanut ne miehet.
Heillä on kokemusta. He suojelivat de Klerkiä.
- Kyllä, mutta eikö se...? - Etkö pyytänytkin lisää miehiä?
- Kyllä, pyysin... - Kun minut nähdään julkisesti...
...ihmiset näkevät henkivartijani. Te edustatte minua suoraan.
Sateenkaarivaltio alkaa tästä.
- Sovittelu alkaa tästä. - Sovitteluko?
Kyllä, sovittelu, Jason.
Toveri presidentti, vielä äskettäin he yrittivät tappaa meitä.
Ehkä ne neljä yrittivät ja onnistuivatkin.
Tiedän kyllä.
Anteeksianto alkaa tästä.
Anteeksianto vapauttaa sielun.
Se poistaa pelon. Siksi se on niin voimallinen ase.
Pyydän, Jason. Yritä.
Anteeksi, että häiritsin teitä.
Odota hetki.
Kaksi kopiota aikataulusta.
Kiitos, Jessie.
Jason, pääsemmekö eroon näistä tyypeistä?
Tässä on kuukauden aikataulu.
Käydään tehtävämääritykset läpi.
- Selvä. - Mitä?
Hei, Jason. Haluan puhua kanssasi.
Miten voimme luottaa heihin?
Emme voikaan. Tätä Madiba silti haluaa. Mennään.
- Onko erikoisohjeita tai -ehtoja? - Ei. Tai on sittenkin.
Madiba ei pidä, jos ette hymyile, kun työnnätte ihmisiä sivuun.
Oikeastiko?
Kyllä, oikeasti. Tämä on uusi Etelä-Afrikka.
Madibako?
Se on presidentin klaaninimi. Sillä nimellä me kutsumme häntä.
Me sanomme häntä herra presidentiksi.
Kävisimmekö nyt aikataulun läpi? Tulisitteko te herrat lähemmäksi?
Miten hän tekee kaiken tämän? Milloin hän pitää taukoja?
Hän sanoo levänneensä tarpeeksi vankilassa.
- Tässä on ongelma. - Mikä?
Rugby-peli.
Englanti vastaan Springboksit Loftusin stadionilla.
Se on tosiaan ongelma Englannille, me jyräämme heidät.
En välitä pelistä. Välitän vain siitä...
- ...että presidentti on siellä. - Siellä on tuhat humalaista.
Urheilufanejako?
Kyllä. Urheilufaneja.
Jotka eivät äänestäneet häntä. Jotka luultavasti vihaavat häntä.
Jotka syntyivät aseet käsissään.
Mitä?
Toivotetaan kapteeni Francois Pienaar-
- ja Etelä-Afrikan Springboksit tervetulleiksi tänne Pretoriaan.
Tuomarina on Colin Hawke Uudesta-Seelannista.
Bokke! Bokke!
No niin, seuratkaa yleisöä koko ajan. Pysyttelette keskikentällä.
Hän tulee paikalle, kättelee ja palaa takaisin.
- Ymmärsittekö? - Kyllä.
Aloitetaan sitten.
Hyvät naiset ja herrat, meillä on kunnia saada vieraaksemme-
- Loftus Versfeldin kentälle vastavalittu presidenttimme-
-herra Nelson Mandela.
Mandela!
Onnea, kapteeni.
Kiitos, herra presidentti. Kiitos.
- Onnea, poika. - Kiitos paljon.
- Onnea. - Kiitos.
- Onnea, Chester. - Kyllä, presidentti.
- Onnea. - Kiitos.
Herra.
- Pysäyttäkää hänet. - Ei, pysykää mukana.
- Kiitos, että kunnioitat uutta lippua. - Mielelläni.
- Kiitos. - Mitä kuuluu?
- Mukava tavata. - Kiitos.
- Madiba. - Hei.
Madiba. Viivästytämme ottelua.
Aivan. Niin tietysti.
- Mikset pysäyttänyt häntä? - Voit yrittää ensi kerralla.
- Tekeekö hän tuollaista aina? - Kysy sitä mahahaavaltani.
- Onneksi se oli vain kuppi. - Hyvä, ettei hän huomannut sitä.
Kyllä huomasi. Hän huomaa kaiken.
Vihaan rugbya.
Peliä!
- Olen takana! - Tässä, sivulla!
Nyt!
Try-maalin teki englannille Ben Clarke, numero 13.
Englanti 11, Etelä-Afrikka 0.
Paskat noista.
Nuo äijät ovat tosissaan. Meidän pitää keskittyä.
Nyt keskitytään. Keskittykää, keskittykää!
- Peliä, pojat. - Selvä, menoksi.
Maalipotku hyväksytään.
Jospa tekisimme samalla töitä.
- Lupauksia riittää lunastettavaksi. - Kyllä.
Vielä ei ole myöhäistä, jos pojat vain parantavat peliään.
Jos eivät, päitä tippuu.
Peliä nyt, senkin paskiaiset!
Minne menette ensin ulkomaisten sijoitusten takia?
Sinne, missä raha on.
Amerikkaan, Englantiin, Saudi-Arabiaan.
- Miten pitkä aika maailmancupiin on? - Noin vuosi.
Siinä on aikaa parantaa.
Herra presidentti...
...älkää toivoko liikoja. Olemme häpeäksi.
Englanti 24, Etelä-Afrikka 9.
Näettekö kaikki nuo vanhat apartheid-liput?
- Ne ovat häpeäksi. - Se on myös perustuslaillinen oikeus.
Apartheid-hymnin ohella, tiedän.
Mutta ihmisten on aika jatkaa eteenpäin.
Katsohan tuota.
Kaikki valkoihoiset hurraavat Springboksin puolesta.
Kaikki mustat hurraavat Englannin puolesta.
Teimme samaa saarella. Kannatimme kaikkia muita paitsi Bokseja.
- Se sai vartijat hyvin vihaiseksi. - Tietysti sai.
- Anteeksi, myöhästyin. Miten menee? - Erittäin huonosti.
- Ehkä se onkin hyvä asia. - Miksi?
Tapasin juuri Kansallisen urheiluliiton johtajat.
He kannattavat Springboksin tunnusten ja värien poistamista.
Jos he pelaavat huonosti, ehkä on hyvä aika muutoksille.
Tämä voi olla viimeinen kerta, kun katsomme vihreää ja kultaista.
Hitto, tämä on yhtä paskaa.
Francois Pienaarin joukkue tuli Loftus Versfeldin stadionille-
-valmistautumattomana ja ylimielisenä.
He lähtivät 80 minuuttia myöhemmin häntä koipiensa välissä kuin rakit.
Minä ainakin olen hyvilläni.
En häviön vuoksi, vaan koska emme voi nyt mitenkään-
- jättää huomiotta sitä, että olemme täysin valmistautumattomia-
- palaamaan maailman huipulle kansainvälisessä rugbyssa.
Rugbyn maailmancup on alle vuoden päässä.
Ltse ainakin olen helpottunut, että olemme isäntämaa-
- ja siten automaattisesti mukana otteluissa.
- Joku saa lähteä. - En nimittäin usko...
- ...että muuten pääsisimme mukaan. - Kuka se tulee olemaan?
Pienaarin joukkue pelasi ilman kuria, ilman strategiaa ja ilman rohkeutta.
Hän yrittää savustaa minut ulos.
Hän on katkera, koska Bokseja boikotoitiin, kun hän pelasi.
Ehkä, mutta ihmiset kuuntelevat häntä.
He toivat häpeää kansakunnallemme.
Siksi ainakin minä voin sanoa ilman ristiriidan pelkoa-
-että tänään ne 15...
...niin sanottua miestä eivät ansainneet kantamiaan pyhiä värejä.
Tässä on mutinne, Madiba. Lämmitin maidon tänä iltana.
Olet aivan liian hyvä minulle, Mary.
Tyttärenne soitti peruakseen viikonloppuvierailunsa.
Sanoiko hän syytä?
Ei sanonut. Hän pyysi välittämään pahoittelunsa.
Vai niin.
- Haluatteko jotain muuta tänä iltana? - En, Mary, kiitos. Menen sänkyyn.
- Hyvää yötä, Dada. - Hyvää yötä, Mary.
Walter Rubusana -vapaakirkko
Kiitos.
- Tässä on kivat housut sinulle. - Jumalan siunausta.
Ole hyvä.
- Ole hyvä. - Jumalan siunausta.
Olet onnekas poika. Se on aito Springboks-asu.
Onhan se vähän iso, mutta se on lämmin ja kestävä.
Ole hyvä. Ota vain, se on sinun.
- Miksei hän ottanut sitä? - Jos hän pukee sen, hänet hakataan.
Siksikö, että joukkue pelaa huonosti?
Ei, heille se edustaa yhä rotuerottelua.
Sitten seuraava asia esityslistallamme.
NSC: n johtaja esittää äänestystä seuraavasta ehdotuksesta:
Koska se on rotuerottelun tunnetuimpia symboleja-
-sen värit, tunnus-
- ja nimi Springboks poistetaan välittömästi.
Kaikkia Etelä-Afrikkaa edustavia urheilujoukkueita-
-kutsutaan tästä eteenpäin...
...nimellä Protea.
Toverit, ratkaisemme tämän käsiäänestyksellä.
Jos äänet menevät tasan, suoritamme lippuäänestyksen.
Ne, jotka puoltavat Springboksin poistamista, nostakaa kätenne.
- Hyvä, Protea, hyvä! - Hyvä!
- Molemmat yksiköt autoihin heti. - Selvä, hoidetaan homma.
Mitä sanon Japanin kauppadelegaatiolle?
Delegoin päätöksen sinulle.
- Ilmoitanko varapresidentille? - Ei.
Mukaan pitäisi ottaa edes urheiluministeri.
Ei.
Neuvon olemaan tekemättä tätä, varsinkaan omillanne.
Se luo kuvan itsevaltaisesta johtamisesta.
Vaarana on, että etäännytätte hallituksenne ja puolueenne.
Neuvosi on huomioitu.
Madiba. Kansa haluaa tätä. He vihaavat Springboksia.
He eivät halua, että heitä edustaa joukkue, jota vastaan he ovat.
Tiedän, mutta tässä asiassa kansa on väärässä.
Heidän valittuna johtajanaan tehtäväni on osoittaa se heille.
Riskeeraatte poliittisen pääomanne.
Riskeeraatte tulevaisuutenne johtajanamme.
Sinä päivänä, kun pelkään tehdä niin, en ole enää pätevä johtamaan.
Riskeeratkaa se sitten edes jonkin rugbya tärkeämmän asian takia.
Sano pojille, että haluan Eersterustiin nopeasti.
Me johtajat haluamme kiittää ahkeruudestanne...
...ja rohkeudestanne.
Liittykää mukaan laulamaan hymniämme.
Toverit, toverit, kuoron jäsenet-
- keskeytän näin kauniin musiikin vain tärkeän asian takia.
Tervetuloa, presidentti Mandela.
Kiitos.
- Madiba! - Tervetuloa, Madiba.
- Kiitos. - Mandela!
- Kiitos.
Kiitän teitä. Istukaa, pyydän.
Hymyä.
Veljet.
Siskot.
Toverit.
Olen täällä, koska uskon teidän tehneen päätöksen-
-puutteellisten tietojen perusteella.
Olen tietoinen aiemmasta äänestyksestänne.
Tiedän, että se oli yksimielinen.
Siitä huolimatta uskon, että Springboks pitää palauttaa.
Palauttaa joukkueen nimi, sen tunnus ja joukkueen värit välittömästi.
Kerron teille syyn.
Robbenin saarella-
- Pollsmoorin vankilassa kaikki vartijani olivat afrikaaneja.
Koko 27 vuoden ajan minä tarkkailin heitä.
Opin heidän kielensä.
Luin heidän kirjojaan.
Luin heidän runouttaan.
Minun piti tuntea viholliseni, ennen kuin saatoin voittaa heidät.
Ja me voitimme, emmekö voittaneetkin?
Me kaikki täällä, me voitimme.
Afrikaanit eivät ole enää vihollisiamme.
He ovat eteläafrikkalaisia tovereitamme...
...kumppaneitamme demokratiassa.
He arvostavat Springboksin rugbya.
Jos viemme sen heiltä, menetämme heidät.
Todistamme heille olevamme sitä, mitä he pelkäsivätkin.
Meidän on oltava parempia.
Meidän pitää yllättää heidät...
...myötätunnolla...
...maltilla ja avokätisyydellä.
Tiedän kaikki ne asiat, jotka he epäsivät meiltä.
Nyt ei silti ole aika juhlistaa pikkumaista kostoa.
Nyt on aika, jolloin rakennamme kansakuntamme-
- käyttämällä sen jokaista mahdollista osasta.
Vaikka se sitten olisi kääritty vihreään ja kullan väriin.
Valitsitte minut johtajaksenne.
Antakaa minun siis johtaa.
Kuka on puolellani?
Kaksitoista ääntä. Kaksitoista.
Ylellistä. Tarvitsimme vain yhden puoltoäänen lisää.
Entä jos ette olisi saanut sitä?
Se on puolueen päätös.
Olen pahoillani, Madiba, ongelmia riittää kaikkialla:
asunnot, ruoka, työ, rikokset, valuuttamme.
Ette voi keskeyttää valtion johtamista tyynnyttelemällä vähemmistöä.
Mutta minun on pakko.
Se vähemmistö hallitsee poliisia, armeijaa ja taloutta.
Jos menetämme heidät, emme voi hoitaa muita asioita.
Rugby-juttuko on siis vain poliittista laskelmointia?
Se on inhimillistä laskelmointia.
Jos viemme heiltä sen, mitä he vaalivat-
- Springboksin tai kansallishymnin-
- vahvistamme vain välillämme olevaa kauhun kierrettä.
Teen kaikkeni lopettaakseni sen kierteen.
Tai muuten se tuhoaa meidät.
...42, Etelä-Afrikka 20.
Kaljakin maistuu paskalta!
Vika ei ole kaljassa.
Ota toinen.
Ottakaa kaikki.
Laittakaa eteenpäin.
No niin, haluan ehdottaa maljaa.
Tappion maulle.
Juokaa.
Muistakaa tämä ja luvatkaa, ettemme maista sitä enää ikinä.
Olet oikeassa, maistuu paskalle.
Tässä on ulkomaanmatkan aikataulu.
Katsotaanpa.
- Mitä hän sanoi? - Hän kysyi, koska oikein nukumme.
- Tai entä muut perustoiminnot? - Hei!
Jos Madiba pystyy tähän, mekin pystymme.
Yhteinen taistelumme-
- joka on saanut aikaan emansipaatiomme-
-ja vienyt rasismin rajaa taemmas.
Miljoonat kansalaisemme kiittävät-
-ja kiittävät yhä uudestaan.
Tuon mukanani viestin.
Yhdysvaltojen kansa-
- avatkaa markkinanne meille ja investoikaa maahamme.
Japanissa presidentti Mandela tapasi japanilaisviranomaisia-
-kun hän päätti matkansa Kaukoitään.
Uutisissa ilmoitettiin, että presidentti Mandela-
-käy Etelä-Afrikassa tällä viikolla.
Lopetahan jo, vanhus.
Jukra, että on kylmä.
- Huomenta, Madiba. - Miten voit?
- Hyvin, kiitos. - Huomenta.
- Miten perheesi voi, Hendrick? - Hienosti, sir. Entä teidän?
Minulla on hyvin laaja perhe.
42 miljoonaa ihmistä.
En taida kävellä tänään.
- Emme ikinä kysy hänen perheestään. - Mutta hän kysyy meiltä.
Mieti nyt. Hän on erossa vaimostaan ja lapsistaan.
Miten usein näet heitä täällä?
Hän ei ole pyhimys. Hänellä on ihmisen ongelmat.
Hän ei kaipaa meitä muistuttamaan niistä.
Rikosten määrä kasvaa Etelä-Afrikassa
- Hyvää huomenta, Madiba. - Hyvää huomenta.
- Kiitos paljon. - Nauttikaa.
Valmentajalle ja managerille potkut
Vai niin.
Pienaar jatkaa kapteenina
Hyvä.
Oikein hyvä.
- Brenda, huomenta. - Huomenta, Madiba.
- Pidän mekostasi. - Kiitos.
- Tämä on teille. - Mikä se on?
Palkkasekkinne. Ette ole nostanut niitä.
- Mikä hätänä? - Tämä on kauheaa.
Saman verran de Klerk sai. Siinä on inflaatiolisä.
Tänään presidentti Mandela ilmoitti, että hänen mielestään...
- ...hänen palkkansa on liian suuri. - Totta. He saavat kaikki liikaa.
Hän päätti lahjoittaa kolmanneksen palkastaan hyväntekeväisyyteen.
Antakaa hänen talonsa ja autonsa, niin minäkin lahjoitan palkastani.
- Et lahjoittaisi ikipäivänä. - Pienaar. Päivää.
- Odottakaa hetki. - Mandela toivoo antavansa esimerkin...
- Kyllä. Tietysti. - ...johtajille ja ministereille.
- Kiitän. Kiitos. - Tuskinpa.
He vuoraavat taskujaan tälläkin hetkellä.
- Tyttöystävä kai. Eikö, Nerine? - Hän tietää, että antaisin satikutia.
Mitä?
Kuka se oli?
- No... - Sanoinhan, että tyttöystävä.
Minut on kutsuttu teelle.
- Kenen luokse? - Presidentin.
SA Rugby -joukkueen presidentinkö? Laske sormesi, kun olette kätelleet.
Presidentin luo.
Hän haluaa minut teelle parin viikon päästä.
Herra Francois. Sanokaa Madiballe, että bussijärjestelmä on huono-
- ja liian kallis. Hänen pitää tehdä jotain sille.
- Hyvää yötä kaikille. - Hyvää yötä, Eunice.
Kiitos.
Mitä ihmettä hän sinusta haluaa?
En tiedä.
Rauhoitu, olet tavannut hänet ennenkin.
- Kättelin häntä rugby-kentällä. - Etkä edes äänestänyt.
Älä viitsi, Nooks, hän on silti presidentti.
Pelaan rugbya. Mitä muka sanon hänelle?
Kiitä häntä kutsusta.
- Entä jos teen jotain tyhmää? - Etkä tee. Noudan sinut sitten tästä.
- Hei hei. - Tuolla on Francois.
- Francois, kuva, kiitos. - Saammeko ottaa kuvan?
Selvä. Sopiiko tässä?
- Tuliko hyvä? - Saammeko kommentin?
Katsokaa, kuka tulee teelle. Veljenpoikani halusi nimikirjoituksen.
- Keneltä? - Francois Pienaarilta.
- Kuka saattaa hänet sisään? - Minä.
- Hei, ei sitten nimikirjoituksia. - Osaan kyllä hoitaa työni.
Kuka Francois Pienaar on?
Et voi olla tosissasi. Hän on Springboksin kapteeni.
- Pidän enemmän jalkapallosta. - Tiedäthän, mitä siitä sanotaan?
Se on herrojen peli, jota huligaanit pelaavat.
Rugby taas on huligaanien peli, jota pelaavat herrat.
Olen kuullut tuon ennenkin. Se ei ollut hauskaa silloinkaan.
- Voinko kysyä jotain? - Tietysti.
Millainen hän on?
Edelliselle presidentille minun piti olla näkymätön.
Tämä taas kuuli, että pidän englantilaisesta toffeesta-
- joten hän toi sitä Englannin-matkaltaan.
Hänelle kukaan ei ole näkymätön.
Odottakaa tässä. Joku avustajista tulee hakemaan.
- Vessa on tuolla, jos tarvitsette. - Selvä. Kiitos.
Millaiset mahdollisuutemme ovat maailmancupissa? Siis oikeasti.
Teemme parhaamme. Sen vakuutan.
Presidentin kanslia.
Millainen hän oli?
Hän ei ole niin iso kuin miltä hän näyttää TV: ssä.
Eikä meillä ole mitään mahdollisuuksia maailmancupissa.
Presidentin kanslia.
Herra Pienaar. Tätä tietä, olkaa hyvä.
Käykää sisään.
Francois.
Tämäpä kunnia.
Olen innoissani. Kiitos, että tulit tapaamaan minua.
Toki. Kiitos kutsusta, herra presidentti.
Kerrohan, Francois, miten nilkkasi voi?
- Nilkkaniko? - Kuulin, että se murtui. Paraniko se?
Totuus on, että ikinä ei voi pelata 100-prosenttisesti, vaikka mikä olisi.
Niin. Sekä urheilussa että elämässä, eikö?
- Kyllä. - Ole hyvä, istu.
Käy tähän. Valoon katsominen koskee silmiini.
Rouva Brits. Olette päivieni valo.
Kyllä, presidentti.
Rouva Brits, hän on Francois Pienaar, Springboksin kapteeni.
- Kaadanko teille? - Ei, ei. Kaadan mieluummin itse.
Kiitos paljon, rouva Brits.
- Miten haluat teesi, Francois? - Vain maitoa, kiitos.
Englantilaiset ovat antaneet meille paljon, kuten rugbyn.
Iltapäivätee on kuitenkin parasta.
Siinä.
Kiitos.
Työsi on hyvin vaikea.
Onko?
- Teen kauppaa. - Olet Springboksin kapteeni.
Se on hyvin vaikea työ.
Ei teidän työhönne verrattuna, herra presidentti.
Kukaan ei ainakaan yritä repiä päätäni irti, kun teen työtäni.
- Aivan, sir. - Kerrohan, Francois...
...millainen on johtajuusfilosofiasi?
Miten innoitat joukkuettasi tekemään parhaansa?
Esimerkillä. Olen aina halunnut johtaa esimerkin voimalla.
Se on totta. Se on aivan oikein.
Mutta miten heidät saa paremmiksi kuin mitä he itsestään kuvittelevat?
Koen sen hyvin vaikeaksi.
Inspiraatiolla kenties.
Miten inspiroimme itsemme suuruuteen, kun mikään vähempi ei riitä?
Miten inspiroimme ympärillämme olevia?
Joskus ajattelen, että se onnistuu hyödyntämällä muiden työtä.
Robbenin saarella...
...kun tilanne oli erittäin paha...
...löysin inspiraation runosta.
- Runostako? - Viktoriaanisesta runosta.
Pelkkiä sanoja.
Silti ne auttoivat minua seisomaan, kun olisin vain halunnut maata.
Et toki tullut tänne asti kuuntelemaan vanhuksen jonninjoutavia höpinöitä.
Ei, älkää, herra presidentti. Puheenne käy järkeen.
Kun meillä on tärkeä peli-
- ja menemme bussilla stadionille, kukaan ei puhu.
- Niin. He valmistautuvat. - Aivan.
Kun arvelen meidän olevan valmiita, käsken kuljettajan laittaa musiikkia.
Jotain valitsemaani. Sellaista, jonka tunnemme.
Kuuntelemme sanoja yhdessä.
Se auttaa.
Muistan, kun minut kutsuttiin Barcelonan olympialaisiin vuonna 1992.
Kaikki stadionilla tervehtivät minua laululla.
Siihen aikaan tulevaisuus-
- meidän tulevaisuutemme, näytti hyvin synkältä.
Mutta kun kuulin kaikkien niiden ihmisten laulavan-
-olin ylpeä eteläafrikkalaisuudestani.
Se innoitti palaamaan kotiin ja toimimaan paremmin.
Sen ansiosta sallin itseni vaatia itseltäni enemmän.
Voinko kysyä, mikä se laulu oli?
Se oli ""Nkosi Sikelel"i Afrika"".
Hyvin innoittava laulu.
Tarvitsemme innoitusta, Francois.
Jotta voimme rakentaa kansakuntaamme-
- meidän kaikkien pitää ylittää omat odotuksemme.
Millainen hän on?
Hän ei ole kenenkään tapaamani kaltainen.
Ei tietenkään. Mitä hän halusi?
Mistä hän puhui? Puhuiko hän rugbysta?
Francois. Ihan kuin puhuisin seinille. Mitä hän sanoi?
Luulen, että hän haluaa meidän voittavan maailmancupin.
Suo anteeksi.
Boks janoaa voittoa
Mitä mieltä olet?
- Mielipiteelläni ei ole väliä. - Kyllä on.
Hyvä on. Hän näyttää niiltä poliiseilta-
- jotka ajoivat meidät talostamme, kun olit vankilassa.
En pidä siitä, että kättelet häntä, enkä ole ainoa.
Kritisoit ymmärtämättä.
Keskityt vain omiin tunteisiisi.
Se on itsekästä ajattelua, Zindzi.
Se ei palvele kansakuntaa.
Zindzi, odota, ole kiltti.
Zindzi, minä...
Tässä.
- Anna tämä äidillesi puolestani. - Mikä se on?
Kaulakoru, jonka löysin purkaessani tavaroita.
Mikset vain heitä sitä pois?
Minulla ei ole oikeutta. Se ei kuulu minulle.
Jos hän jätti sen, hän tarkoitti sen poisheitettäväksi.
Rouva Pienaar sanoi, että olette lukenut lehden.
Kyllä, totta kai.
- Vauhtia. - Matalalla. Hyvä poika.
- Juuri noin. - Iske.
Maailmancup pelataan neljän vuoden välein.
Mukaan pääsee 16 joukkuetta ympäri maailman.
Neljä neljän joukkueen lohkoa.
Kukin joukkue pelaa yhdeksässä eri paikassa ympäri maata.
Kaksi joukkuetta pääsee kustakin lohkosta neljännesvälieriin.
Norsunluurannikko läpäisee. Hienoa.
Asiantuntijoiden mukaan he pääsevät välieriin, mutta eivät pidemmälle.
Asiantuntijoiden mukaan meidän pitäisi olla yhä vankilassa.
Esiintykää henkilökohtaisesti finaalissa-
- ja Australian ja Springboksin avausottelussa.
Finaali lähetetään suorana yli miljardille ihmiselle ympäri maailman.
Katsooko miljardi ihmistä meitä?
Tämähän on mahtava tilaisuus.
Taisit näännyttää heidät tänään.
En ole edes aloittanut.
Emme ehkä ole maailman lahjakkain joukkue-
- mutta aiomme olla hyväkuntoisin. Uudestaan, pojat.
- No niin, pojat. - Hitto.
- Brenda. - Niin, presidentti?
Ota yhteys Rugby-liiton johtajaan.
- Hoidan asian heti. - Kiitos.
Vielä kerran.
Kuunnelkaa, kaverit. Tohtori Luyt haluaa sanoa pari sanaa.
Iltapäivää, miehet. Hyvä nähdä, että teette kovasti töitä.
Minulla on pieni ilmoitus.
Osana maailmancupin PR-toimintaa-
- pidätte valmennusklinikoita mustien asuma-alueilla koko maassa.
Tiedän kyllä. Teillä on tekemistä, mutta tämä pyyntö tuli ylhäältä.
Aivan huipulta. Kiitos.
Tämä on täyttä roskaa.
Mitä ihmettä? Olemmeko jokin sirkusryhmä?
Meillä ei ole aikaa siihen. Meidän pitäisi tehdä parhaamme-
- antaa kaikkemme, ja sitten työtaakkaan lisätään tällaista.
Mitä mieltä sinä olet, Chester?
Yritän olla ajattelematta sitä, koska se haittaa pelaamistani.
Näettekö? Siinä on rugbyn pelaaja. Puhu heille, kapu.
Yritä saada heidät tajuamaan. Meillä ei ole aikaa.
Niin.
- Niin. - En aio puhua heille.
Miksi et?
Meistä on tullut muutakin kuin vain rugby-joukkue-
- ja meidän on vain paras tottua siihen.
- Puhutko nyt sinä vai Mandela? - Aivan.
Tunnette kyllä minut.
Ajat muuttuvat.
Meidänkin pitää muuttua.
- Voihan paska. - Onneksi en asu täällä.
Tuolla.
Älkää unohtako, kamerat seuraavat meitä koko ajan.
On tämäkin vitsi.
Chester! Chester!
Chester, taitaa olla vuorosi.
- Mitä pitäisi tehdä? - Sen, mitä teet parhaiten.
Anna mennä.
Kuka haluaa pelata rugbya?
Kuka tuntee rugbyn säännöt?
- Minä. - Kerro.
Toista pelaajaa lyödään, kun tuomari ei katso.
Ei, rugbyn ensimmäinen sääntö on-
- että syöttää saa vain takaperin tai sivuttain. Harjoitellaanko?
- Kyllä. - Selvä. Muodostakaa linja.
Mennään, pojat.
Onko valmista? Selvä, syötä.
Pitäkää kädet ylhäällä.
Hyvä!
Näin. Syöttäkää tähän. Olen tässä ja juoksen.
Tulen tähän.
Nyt, nyt. Juokse sinä nyt.
Noin juuri.
Sitten ottakaa kiinni näin. Menkää kolmen ryhmiin.
Selvä, yksi, kaksi, kolme.
- Bokke! - Hyvä!
- Bokke! - Hyvä, hyvä!
YKSl JOUKKUE YKSl MAA
Kansallisen PR-kampanjan lisäksi-
- ehdotamme, että kaikki kaupat veloittavat muovipusseista.
- Uskomme, että se... - Anteeksi.
Herra ministeri, suokaa anteeksi, tuo kuulostaa hyvältä-
- ja palaamme siihen, mutta jos saisin hoitaa yhden asian.
Täällä jalkapallo on yleensä suosikkilaji-
- mutta asia muuttui tänään, kun ryhmä paikallisia lapsia sai Springboksin-
- yllätysvierailulle ja Francois Pienaar...
Näettekö tuon? Tuo kuva on lukemattomien puheiden arvoinen.
Tämä on osa presidentti Mandelan ""yksi joukkue, yksi maa"" -kampanjaa.
HYVÄ CHESTER!
Tässä Johan de Villiers Kapkaupungin lentokentältä-
-jonne Springboks juuri laskeutui.
Joukkueella on vain viikko aikaa päättää rankka harjoitteluohjelmansa.
Minä ainakin myönnän olevani varovaisen optimistinen.
Sanon ""varovaisen"", koska olen nöyrästi sitä mieltä-
- että Springboks-joukkue on jättänyt kenttäharjoitukset-
- ja viettänyt liikaa aikaa sen ulkopuolella.
Se tekee Australian voimapesän voittamisen avauspelissä vaikeaksi.
Etenkin, koska kyseessä on kokematon joukkue-
-joka yleensä häviää tärkeät ottelut.
Johan de Villiers Kapkaupungista-
- antaa suunvuoron studioon Johannesburgiin.
Ympäri maailman, objektiivisesti...
Mitä voittomahdollisuuksistamme Australiaa vastaan sanotaan?
Kaikkien mukaan he voittavat, ja jos he voittavat-
- meidän pitää voittaa Englanti ja All Blacks päästäksemme finaaliin.
On siis tärkeää, että voitamme Australian.
Kiitos.
Madiba, ministerit tulivat puhumaan Taiwanin-matkasta.
- Aivan. Tulen pian. - Kiitos, sir.
PRESIDENTIN KANSLIA lnvictus
RUGBYN MAAILMANCUP 1995 Etelä-Afrikka
Yksi viikko, pojat.
Haluamme tarkka-ampujia stadionin huipulle ja sen ympärille.
Onnistuu.
Haluamme kaksi täysin varmistettua kulkuväylää.
Kaksiko?
Päätämme sisääntuloreitin vasta aivan viime hetkellä.
Haluamme virkapukuisia miehiä, siviiliasuisia, tarkka-ampujia.
Ja pommikoiria.
Jos kaipaatte lisää miehiä, meillä on armeijan yksikkö valmiina.
Emme jätä mitään sattuman varaan, herrat.
Presidentti on näkyvillä.
Aivan liian näkyvillä.
Brenda...
- Olen opiskellut. - Taiwanin-kokouksen takiako? Hyvä.
Ei. En aivan.
Kuulustele minua.
He näyttävät roistoilta.
Peitä heidän nimensä. Katsotaan, tunnistanko heidät.
André Joubert. Gavin Johnson.
- Menikö oikein? - Kyllä, Madiba.
Tällä tavalla opiskelin oikeustieteellisessä.
Valitettavasti Chester on liian helppo tunnistaa.
Mutta se muuttuu. Sen täytyy.
- Kokous ruoan jälkeen. - Francois!
Onnea, Springboks!
Kerääntykäähän tänne.
- Pankaa eteenpäin. - Läksyjäkö?
Kyllä. Vähän. Varmista, että kaikki saavat.
Mitä ihmettä?
Meidän pitää opetella tämä laulu. Emme voi liikutella vain huulia.
- Ketään ei kiinnosta, kunhan voitamme. - Olet väärässä, he välittävät.
Se on heidän laulunsa, ei meidän.
- Helkkarin terroristilaulu. - Sen laulamisesta pidätettiin ennen.
Ja nyt se on yksi hymneistämme.
En osaa edes lukea sitä tai lausua sanoja.
Hyvä on, tämä on vapaaehtoista. Opetelkaa, jos haluatte.
Se tarkoittaa: ""Jumala siunatkoon Afrikkaa.""
Siitä olisi apua, myöntäkää pois.
Kertokaa, herra presidentti, oletteko aina ollut rugby-fani?
Ihmiset eivät tiedä, että pelasin itse rugbya-
-kun opiskelin Fort Haressa.
Se on rajua peliä, melkein yhtä rajua kuin politiikka.
- Miten uskotte Springboksin pärjäävän? - Luulen, että he pärjäävät hyvin.
Heidän sitoutumisensa on huikeaa.
On sanottu, että kannatitte ennen mitä tahansa joukkuetta...
- ...joka pelasi Springboksia vastaan. - Niin, se ei tietenkään enää päde.
Olen 100-prosenttisesti poikiemme puolella.
Jos en itse pysty muuttumaan olosuhteiden sitä vaatiessa-
-miten voisin odottaa sitä muilta?
- Francois. - Tervetuloa, presidentti.
Hyvät herrat.
Anteeksi, että keskeytän työnne juuri ennen tärkeää otteluanne.
Halusin vain tulla toivottamaan teille onnea henkilökohtaisesti.
Joskus, hyvin harvoin, saan presidenttinä tehdä, mitä itse haluan.
- Herra presidentti. Tässä on... - Tiedän, kuka hän on.
- André. Onnea. - Kiitos, presidentti.
- Brendan. Onnea. - Herra presidentti.
- Gavin. - Herra presidentti.
- Onnea. James. - Herra presidentti.
- Onnea. - Kiitos.
- Japie. - Kiitos.
Onnea.
Osasitko ikinä arvata tätä?
Miten olisin voinut?
- Tämä on kunnia. - Kiitos. Onnea.
- Herra presidentti. - Onnea.
Kiitos.
- Onnea sinulle. - Kiitos.
- Herra presidentti. - Onnea.
Onnea.
- Hennie, onnea. - Kiitos.
Mutta...
Missä Chester on?
Hän on loukkaantunut.
Hänen kinnerjänteensä vaivaa. Yritämme olla hiljaa asiasta.
Onko hän poissa koko turnauksen ajan?
Kun on kyse kinnerjänteestä, kuka tietää.
Kaipaamme häntä.
Koko maa kaipaa häntä.
- Herrat... - Herra presidentti.
- Niin, Hennie. - Tämä on teille meiltä.
Tämä on kunnia, herrat. Tämä on todella kunnia.
Teidän pitää tietää, että maanne kannustaa teitä koko voimallaan.
Onnea teille kaikille.
- Kiitos. - Francois, kävele kanssani.
Minulla on jotain sinulle.
Se on auttanut minua vuosien saatossa.
- Toivon, että se auttaa sinua. - Kiitos, herra presidentti.
Kiitos.
On aika mennä sänkyyn, Dada.
Valvon vielä hetken. Maamme jännittää tänään.
Teidän pitää nukkua, lääkäri käski.
Lääkärillä ei ole tilannetajua.
Se oli hyvä isku aloituksesta.
Hyviä tuloksia tänään.
Olosuhteet ovat täydelliset täyden katsomon edessä.
Vahva taklaus. Hyvä pallonsiirto.
Hei.
- Kiitos. - Kiitos teille.
Arvaa, mikä on parasta siinä, että olet kapteeni?
- Kunniako? - Ei. Sinun ei tarvitse jakaa huonetta.
- Ei. En voi. - Älä nyt, siitä on jo viikkoja.
Minun on oltava vihainen. Se toimii. On oltava vihainen huomenna.
- Mikä tämä on? - Runo presidentiltä.
- Miten runo auttaa pelaamisessa? - Samoin kuin vierailusi: inspiroidun.
Peliä!
Tarkkoina!
- Mitä tapahtui? - Teimme maalin.
Vauhtia!
Try-maali, Australia.
ETELÄ-AFRIKKA 17 AUSTRALIA 13
Hyvä.
Numero 10, Stransky.
Hyvä!
- Me voitimme. - Voitimmeko?
Hyvä, Dada.
- Oikein hyvä. - Se oli kaunista, Dada.
- Mitä sanot? - Se oli fantastista.
Olette kai hyvin onnellinen.
Kuka vain olisi onnellinen, jos saa tanssia noin kauniin naisen kanssa.
- Herra presidentti, liioittelette. - En lainkaan.
Isäni oli Xhosa-heimosta, joten hän oli polygamisti.
Kuten tiedät, minä en ole.
Mutta kun katson sinua, kadehdin isääni.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, hei!
Valmennusjuoksu kello 6.00.
- Mitä? - Kerro eteenpäin.
- Valmennusjuoksu kello 6.00. - Et ole tosissasi.
- Kuudelta. Juokaa. - Sinulle ei sitten lisää.
Joel, valmennusjuoksu aamukuudelta.
Toivottavasti ette ole yhtä hitaita ensi viikolla.
- Hei, Nooks. - Kapu, mitä on tekeillä?
- Tahdin muutos. - Senkin velmu.
Tulkaahan.
DIAS KAPKAUPUNKl
He salakuljettivat hiekkaa pihalta-
- ja heittivät sitä lattialle, että kuulivat vartioiden tulevan.
- Saammeko nähdä presidentin sellin? - Kyllä, tietysti.
Luoja, voitko uskoa tätä?
Numero ovessa, 46664, tarkoittaa-
- että hän oli 466. vanki, joka eristettiin tänne vuonna 1964.
Olemme säilyttäneet sen sellaisenaan.
Tulkaa perässä.
Yöstä, joka peittää minut
Synkkä kuin helvetti navalta navalle
Kiitän olevaisia jumalia
Voittamattomasta sielustani
Olosuhteiden tiukassa otteessa
En ole värähtänyt, en huutanut ääneen
Sattuman sauvojen alla
Pääni on verinen, mutta taipumaton
Tämän vihan ja kyynelten paikan takana
Häämöttää vain pimeyden kauhu
Ja silti vuosien uhka
Näkee ja tulee näkemään minut pelottomana
Ei sillä väliä, miten ahdas portti
Kuinka rangaistusten täyttämä lista
Minä olen kohtaloni herra
Minä olen sieluni kapteeni
- Dada. Madiba. - Herra presidentti.
Mitä tapahtui?
Hän uupui, mutta se johtaa pahempaan, jos sitä ei hoideta.
Hänen pitää levätä.
Enkä tarkoita sitä, että hän siirtää valtion asiat makuuhuoneeseensa.
- Ei soittoja, vierailijoita, politiikkaa. - Tunnette hänet, hän ei suostu.
- Sitten laitan hänet eristyksiin. - Ei vielä. Uhkaan sairaalalla...
- ...jos hän ei usko. - Perun menot.
Tulen illalla ja varmistan, ettei hän tee töitä.
Älä peru Taiwanin-matkaa, ei vielä.
Chester palasi.
Try-maalin teki Etelä-Afrikalle Chester Williams.
ETELÄ-AFRIKKA 16 LÄNSl-SAMOA 0
ELLIS PARKIN STADION
Selvä.
Haista paska.
Pallo on ansassa.
Peli päättyi. Etelä-Afrikka 42, Samoa 14.
Bokke! Bokke!
RUGBYN MAAILMANCUP 1995 SEMIFINAALIT
Madiba.
- Tässä on ryhmä, jota... - Tiedän, keitä he ovat.
Tervetuloa. Kiitos, että tulitte niin kaukaa tapaamaan.
Kiitos. Miten voitte?
- Hyvin. Tervetuloa. - Kiitos.
Naiset ja herrat, pahoittelemme sateen aiheuttamaa viivästystä.
Etelä-Afrikan ja Ranskan välinen semifinaaliottelu alkaa pian.
- Nyt se alkaa, mennään. - Peliä!
...odottaa sen kasvavan nopeammin kuin muut sektorit lähivuosina.
Tuotannon osuus on...
...edistää kansainvälisiä talousyhteyksiä.
Merenkulku- ja tietotekniikka-ala ovat vahvassa kasvussa.
- Tietomme... - Suokaa anteeksi.
Kyllä, herra presidentti, tietysti.
Herrat, jatketaan 10 minuutin päästä.
Tämä on hyvä, oikein hyvä. Kuka on seuraava vastustajamme?
All Blacks pelaa Englantia vastaan huomenna. Sitten tiedämme.
Vai niin.
Varmista, että aikatauluni on vapaa koko ottelun ajan.
- Kyllä, Dada. - Tämä on hyvä. Oikein hyvä.
Mahtavaa.
- Katsokaa miehen voimaa. - Siinä hän menee.
- Kippis, kaveri. - Upea try-maali.
Joukkuetoverit onnittelevat isoa kaveria taas.
Lomusta on tulossa yksi pahimmista...
Jospa tekisimme töitä tässä samalla.
Nauttikaa te vain rugbysta.
...maailmancupin semifinaaliin Englantia vastaan.
Hieno nousu aivan pohjalta.
Tajusinko nyt oikein?
All Blacksit voittavat joukkueen, joka jyräsi meidät viime vuonna.
Kiitos muistutuksesta.
- Ja hän on... - Meidän pitää taklata...
- ...paremmin kuin englantilaiset. - Aivan.
Taklaammekin.
Tämä on Lomun toinen try-maali tänään.
Hän todellakin tykkää tehdä pisteitä Englantia vastaan.
Ovatko nuo Free State -provinssin oikeusasiakirjoja?
Ne odottavat ottelun jälkeen.
Siinä tuli potku.
Minä olen kuitenkin presidentti.
Ja hyvä maalipotku.
Katsotko tuota tyyppiä? Hän on kokoisesi, mutta...
- Paljonko se Lomu painaa? - Noin 120 kiloa.
- Hitto. Yhtä paljon kuin minä. - Niin, mutta sinä olet hidas.
Lomu hakee kontaktia aina, kun saa pallon.
- Niin. - Se on hyväksi meille.
Aivan.
Murran vaikka käteni, jalkani, niskani, mutta en päästä häntä irti.
Samoin, kapu. Samoin.
- Olen samaa mieltä. - Annamme kaikkemme.
Linjassa on paljon tönimistä.
Pelaajat kilpailevat paikoista.
Yritä kierrettä, kun heität. Näin.
Hyvä!
Sinne pitää heittäytyä.
Oletko yhä sitä mieltä, että tuhlaan aikaani rugbyyn?
- Hän juoksee vapaaksi... - Brenda.
Kerro urheiluministerille-
- että haluan raportin All Blacks -joukkueesta.
- Onko rugby yhä vain poliittista? - Kyllä vain. Tietysti.
...ja myös try-linjan yli.
- Kultaseni. - Hei.
- Hei, Nerine. - Francois.
- Älä hävitä, en saa niitä lisää. - Kiitos, Francois.
Minä, äiti, Nerine.
Hetkinen, tässä on neljäs.
Kenelle se on?
Hyvä AmaBokoboko!
All Blacks voitti lrlannin 43-19.
- Vai niin. - He voittivat Walesin 34-9.
- Vai niin. - He voittivat Japanin 145-17.
- 145 pistettäkö? Yhdessä ottelussako? - Se on uusi maailmanennätys.
He voittivat Skotlannin neljännesfinaalissa luvuin 48-30.
- Näitte Englannin ottelun. - Kyllä.
Se oli 45-29. Eikä se tehnyt tiukkaa.
He vaikuttavat voittamattomilta.
Jos vastajoukkue pelaa rehellisesti, Jonah Lomu juoksee vapaasti.
Jos he keskittyvät Lomuun, muut jäävät vapaiksi.
Sitten on vielä se haka-tanssi.
Maorien sotatanssi. Niin, se on hyvin voimallista.
Lähteideni mukaan puolet All Blacksin otteluista-
- on voitettu ennen ensimmäistä vihellystä tanssin takia.
Miten voimme voittaa heidät?
Minulla on valmentajan numero. Voisitte soittaa ja kysyä häneltä.
Ei, en halua häiritä heidän keskittymistään hetkeksikään.
Mutta miten me voimme voittaa?
Ehkä emme voikaan. He ovat ennakkosuosikkeja.
Madiba, olemme ylittäneet odotukset sekä kentällä että sen ulkopuolella.
Se ei riitä. Ei nyt. Ei näin lähellä.
Tämä maa janoaa suuruutta.
Toin äitisi proteiinipirtelöä.
Mietitkö huomista?
En.
Huominen on hoidossa, tavalla tai toisella.
Mietin, miten voi viettää 30 vuotta pienessä sellissä...
...ja vapauduttuaan antaa anteeksi niille, jotka vangitsivat sinne.
Tule jo. Et voi tehdä muuta tänään.
Olenko ikinä sanonut, että vihaan rugbya?
Kerran tai pari. Kyllä.
Haluan vain, että hän selviää turvallisesti huomisesta.
Sitä me kaikki haluamme.
Liput loppuunmyytiin kauan ennen sitä, kun joukkueesta tuli suosittu.
Tuolla ei odota mikään sateenkaarivaltio.
Se on todellisuus.
Tarvitaan vain yksi idiootti, joka yrittää tuoda jotain ilmi-
- tai yksi hullu, joka luulee kuulevansa Jumalan äänen radiosta.
Niin on käynyt ennenkin, mutta ei tänään.
Ei meidän vuorollamme, ei tänään.
ELLIS PARKIN STADION
- Lippu naamaan, 5 randia. - Häivy siitä.
Ei se mitään.
Olemme Ellis Parkissa tänä historiallisena päivänä.
Jo näinkin varhain yleisön odotukset ovat huipussaan.
Heidän rakastamansa joukkue-
- on jotenkin onnistunut uhmaamaan kaikkia odotuksia.
Nyt heillä on vastassaan joukkue, jollaista he eivät ole kohdanneet.
All Blacks on ehkä eräs parhaista joukkueista ikinä.
Mukana on Jonah Lomu-
- joka on yksi hurjimmista pelaajista, jonka tämä juontaja on nähnyt.
Madiba!
Bokke! Bokke!
Lähestyminen alkaa, kapteeni.
Tiedoksi, että otan lentokoneen hallintaani.
Asia huomioitu.
Otan täyden vastuun siitä, mitä nyt tapahtuu.
Näetkö lentokoneen idässä?
- Saivatko he luvan? - Eivät meiltä.
Missä hän on?
VIP-aitiossa.
Hoidetaan hänet pois sieltä nyt.
Ei ole aikaa.
ONNEA BOKKE
Mikä hitto se oli?
- Bokke! - Hyvä!
Tulkaa.
Tervetuloa Ellis Parkiin ja rugbyn maailmancup-finaaliin.
Toivottakaa tervetulleeksi Etelä-Afrikan Springboks.
Bokke! Bokke!
Uuden-Seelannin All Blacks.
All Blacks! All Blacks!
HYVÄ BOKKE!
Naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi-
- Etelä-Afrikan tasavallan presidentti, herra Nelson Mandela.
Tohtori Nelson Mandela, Etelä-Afrikan presidentti-
- on rugbypaidassa, jonka selässä on numero 6.
All Blacksit eivät pidä tuosta.
- Francois, maasi on ylpeä sinusta. - Kiitos, presidentti.
- Onnea. - Kiitos.
- Tässä on Ruben Kruger. - Herra presidentti.
- Onnea sinulle, poika. - Kiitos.
Onnea, poika.
Arvovaltaiset vieraat Mandelan seurassa...
Chester. Haluan kertoa sinulle, että koko maa tukee sinua.
- Onnea. - Kiitos, presidentti.
Onnea, poika.
...dramaattisia hetkiä Ellis Parkissa.
En muista nähneeni näin paljon lippuja yhdellä stadionilla.
- Hei. - Kapteenimme.
Tämä on kunnia.
- Herra presidentti. - Onnea.
- Jonah. - Hyvää iltapäivää.
- Mukava tavata. - Kiitos.
Pelkään sinua hieman.
Siinä on lso-Jonah Lomu. Tämä on tärkeä päivä hänelle.
- Olkaa varovaisia. - Kyllä.
Onnea.
Nelson! Nelson!
Herra Mandela nostaa lakkiaan 62000 ihmiselle.
Upea ilmakuva Ellis Parkin stadionista.
Hyvin tunteellinen hetki molemmille joukkueille.
Zukin viinakauppa
Hyvät naiset ja herrat, Etelä-Afrikan kansallishymni.
Etelä-Afrikan kansallishymnit.
Aivan uskomaton spektaakkeli täällä Johannesburgissa.
Ottelu alkaa.
No niin.
Ehkä pitäisi lyödä vähän vetoa.
Kaikki kultanne lampaitamme vastaan.
Ajattelin enemmänkin jotain viinilaatikollisen tapaista.
Juhlinta on ohi.
Lso ottelu on alkamassa, ja odotamme Uuden-Seelannin haka-tanssia.
Siinä tulee maorien haaste ennen taisteluun ryhtymistä.
Ulkopuolelta!
...Uusi-Seelanti, jolla on paras hyökkäyksen sivulinja.
Ensimmäiset 20 minuuttia ovat tärkeät. Etelä-Afrikalla on etu aloituksessa-
- mutta emme ole nähneet Uuden-Seelannin aloittavan heikosti.
Anna mennä!
Etelä-Afrikalla oli pallo. Sitä ei saatu eteenpäin.
Hyvää peliä Uudelta-Seelannilta. Nyt on mahdollisuus.
Uudestaan.
Irti!
Tulkaa, pojat.
Mitä ihmettä teemme? Lomu napsii meidät.
Hyökkääjät, meidän pitää alkaa painaa.
Häiritään häntä ensivaiheessa. Lomu ei saa viedä palloa.
Hän tuhoaa meidät.
Mutta jos Lomu saa pallon, kuka ikinä edessä onkin-
- James tai Joost-
- iskekää sitä tyyppiä, pitäkää kiinni. Apua tulee, saatte kyllä apua.
Uusi-Seelanti yrittää try-maalia-
- ja ajaa peliä vasempaan Lomulle, jotta hän saisi tilaa.
Pääosa tilaisuuksista on mennyt Uudelle-Seelannille.
Nyt, nyt!
Rangaistus: kuljettaminen.
Siinä oli merkki.
Kapteeni. Menkää asemiin.
Potku oli hyvä. Numero 10, Andrew Mehrtens.
Maali Uudelle-Seelannille.
Hieno potku Andrew Mehrtensiltä-
- joka on syntynyt Etelä-Afrikan Durbanissa.
Nyt Stransky saa potkaista. Potku on yhtä tärkeä kuin Mehrtensin.
Potku on hyvä. Numero 10, Joel Stransky.
Uusi-Seelanti aloittaa uudelleen.
Rangaistus: kuljettaminen.
Asemiin.
Tärkeä potku Uudelle-Seelannille.
Rangaistuspotku on merkitty, Andrew Mehrtens, Uusi-Seelanti.
Pistetilanne: Uusi-Seelanti 6, Etelä-Afrikka 3.
Upea potku Mehrtensiltä. Peliä on pelattu 13 minuuttia.
Pisteet ovat 6-3, Uusi-Seelanti johtaa Etelä-Afrikkaa.
- Vapauta pallo. - Vauhtia.
Noin 21 minuuttia pelattu. Molemmilla joukkueilla kuusi pistettä.
1. PUOLIAIKA ETELÄ-AFRIKKA 6 - UUSl-SEELANTl 6
Boksit potkaisevat maalin ja menevät ensi kertaa johtoon.
Viimeiset sentit!
Pitäkää.
Onnistunut yritys Uudelta-Seelannilta.
Menee leveäksi!
Epäonnistunut potku. Pisteet ovat edelleen 9-9.
Lopputulos 9 pistettä molemmilla. Nyt pidetään viiden minuutin tauko.
Ensimmäinen maailmancup-finaali, jossa mennään jatkoajalle.
Jatkoaika.
- Mitä se tarkoittaa? - Lisäaika, 20 minuuttia.
En taida kestää sitä.
Pelin viimeiset 20 minuuttia vaativat pelaajilta luonnetta.
Mikä joukkue on kentän hyväkuntoisin?
Ulkopuolelta!
Kyyristykää. Peliä!
Hajaantukaa.
Rangaistus.
Uusi-Seelanti 12, Etelä-Afrikka 9.
Upea potku Andrew Mehrtensiltä.
Hänellä oli potkua varten pituutta varastossa.
Se lensi korkealle, korkealle riman ylle.
Rangaistus vihreille.
Aikalisä.
- Viisi minuuttia. - Francois.
Miehiä on liikaa täällä.
- Selvä. - Puhu joukkueellesi.
Puhun heille.
Katsotaan Jonah Lomua.
Lso mies on ollut hiljainen ottelussa. Etelä-Afrikka on onnistunut...
Päät ylös. Katsokaa silmiini.
Kuuletteko? Kuunnelkaa maatanne.
Seitsemän minuuttia.
Puolustakaa, puolustakaa.
Tässä se on. Tämä on kohtalomme.
- Peliä, Bokke! - Hyvä!
Peliä!
Miten kauan pelin loppuun?
Seitsemän minuuttia.
Uusi-Seelanti johtaa 12-9.
Nämä ovat joukkueen pisimmät seitsemän minuuttia koskaan.
Kierrettä!
Hyvä! Hyvä, Bokke!
Stransky, tällä kertaa potku on elintärkeä hänen maalleen.
Hyvä.
Viisi minuuttia peliaikaa.
Nyt, nyt!
Sillä tavalla ison miehen saa...
Joost!
Ja painakaa.
Joost!
Onnistuuko hän?
Vain minuutteja jäljellä. Etelä-Afrikka ottaa johdon 15-12.
Hyvä!
Peli on 15-12.
Etelä-Afrikka!
Ellis on ulkokentällä.
Hyvää peliä Marc Ellisiltä, mutta hän ei pysty...
Etelä-Afrikka antaa aloituspotkun.
AIKA 9:34 E-A 15 - U-S 12
lskekää!
He voittivat!
- Kyllä! - Hyvä!
Hyvä!
Chester, lausuisitko rukouksen?
Kiitos, Luoja, että pääsimme finaaliin. Kiitos, ettemme loukkaantuneet.
Ja etenkin kiitämme voitosta. Aamen.
Aamen.
Hyvä peli.
Erinomaista.
Hyvää työtä.
Francois, pari sanaa.
Upea peli.
Ette olisi onnistuneet ilman 63000 eteläafrikkalaisen mahtavaa tukea.
Niin. Meillä ei ollut 60000 eteläafrikkalaisen tukea.
Meillä oli 43 miljoonan eteläafrikkalaisen tuki.
Haluan kiittää sinua siitä, mitä teit maamme puolesta.
Ei, herra presidentti, kiitos siitä, mitä teitte maamme puolesta.
Niin, se oli upeaa.
Tämä reitti on tukossa. Vaihdetaan reitille C.
Selvä.
Ei ole kiirettä. Ei mitään kiirettä.
Madiba sanoo, ettei ole kiirettä.
Aivan.
Kiitän olevaisia jumalia
Voittamattomasta sielustani
Minä olen kohtaloni herra
Minä olen sieluni kapteeni
[FINNISH]